Во время перевода курса Системного мышления мы проделали большую онтологическую работу по синтезу понятийной базы. Так как курс основан на международных стандартах и документах, для большей части принятых русских терминов нам нужно было восстановить их английские оригиналы. Некоторые термины имеют однозначные прототипы - система, роль, модель, альфа и т.д. Некоторые с развитием и переизданием курса менялись. Например, enabling был системой в обеспечении, стал системой создания.
Терминологическая база - основа дисциплины. Нам важно воспроизвести единый непротиворечивый каркас взаимоувязывающий все дисциплины интеллект-стека. Поэтому тем, кто уже работает над переводом курсов на английский язык или только собирается это сделать, мы крайне рекомендуем пройти Systems Thinking course - курс Системного мышления на английском языке. Это тем более проще сделать сейчас - в качестве антисанкционной меры подписка на курс бесплатна.
В учебнике Системного мышления утверждается, что компактный набор понятий (их не более 100) позволяет справиться со сложностью понимания и описания мира. В главе "Basic Concepts of the Systems Approach" собраны все эти понятия. Тем из вас, кому доступны совместные документы для работы над переводом других курсов, Systems Thinking Term Base теперь в составе этих документов.
Если у вас уже случилась метанойя системного мышления, и понятия и их взаимосвязи для вас само собой разумеющееся, выстроить в голове аналогичную конструкцию для английских понятий будет гораздо легче.
Изучайте Systems Thinking Course, читайте мой блог о переводе курса, это облегчит вам работу в текущих проектах.