I would define “собранность” as the ability to direct one’s complete attention to a specific task while methodically selecting the most effective approach to accomplish your objective.
This describes the skill of maintaining concentrated effort on one subject while strategically choosing the right techniques to achieve your specific goals related to that subject.
Potential translations that capture various aspects of this concept:
- Strategic concentration
- Purposeful attentiveness
- Methodical mindfulness
- Methodical focus
- Deliberate focus
- Goal-oriented attention management
- Attentional self-regulation